TrackMania использует шрифт Arial для вывода информации на экран, следовательно чтобы вставить спец. сивмолы нам надо посмотреть этот шрифт.
Жмем Пуск>Программы>Стандартные>Служебные>Таблица символов
Выбераем из списка шрифт Arial, 40% этих символов можно использывать в ТМ. Выбераем нужный символ, копируем его, а потом вставляем в ТМ с помощью комбинации Ctrl+V
Если вместо символа квадрат, значит символ не поддерживается.
Но ТМ поддерживает не только кириллицу и латиницу, она поддерживает китайский, арабский и много других языков, а их в нашем Arial'е нет
Для этого качаем шрифт CODE2000. Он содержит все символы за исключением символов Восточной Азии:
Скачать
Распакуйте архив в папку С:\Windows\Fonts
А чтобы вам не искать, все самые красивые символы собраны в один файл:
Скачать